1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TURÍN, ITALIA

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Escucha...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Mañana es el día 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Se lo entregamos a Davis,
Pernice y Rinaldi.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Medianoche.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Me voy a casa.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
-No, espera.
Terminaré esto primero.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ENTREGAR

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Me voy a casa.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
EL DUELO -
CENIZAS A LAS CENIZAS

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Buenas noticias,
Recibí los catálogos.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Malas noticias, llego tarde.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>No te estreses.
Te saldrán arrugas.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
estoy del otro lado
De la ciudad, Michael.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Estoy enloqueciendo.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Las arrugas son las más pequeñas.
de mis problemas.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
No puedo ser el último en llegar.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>Está bien, está bien.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Bueno, si estás enloqueciendo,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
tal vez esto no sea
el mejor momento para decir

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
que todavía estamos
cambiando algunas piezas.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- ¿Qué?
<i>- Está bien.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Todo está bajo control.
Tú me conoces, yo sólo...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
¡Oye, oye, oye!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Lo siento. Hola.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
¿Qué estás haciendo?

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Colgando los cuadros,
como me dijiste.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Es justo al revés.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Los dos están al revés.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>¿Lo son?</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
Lo que enseñan en Brown
a los estudiantes de arte,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
¿además de ofenderse fácilmente?

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Los sacas y los arreglas, ¿sí?

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Porque pensé...
- No, no pienses.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
No pienses, obedece.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
¿Desaparecido en combate?

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
¿Podrás encargarte de esto?

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Trae ese culo delgado aquí
antes de que mate al interno.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Gracias.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Hola papá.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Hola, cariño.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
¿Cómo va el evento?

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
De hecho, aún no ha comenzado.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
¿Cómo estás?

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Bueno, supongo.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Hice algunos recados hoy</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>Arranqué algunas hierbas del jardín.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Papá, lo siento.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
tengo que estar en la galeria
en 30 minutos,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
y ya llego tarde.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Te llamaré mañana, ¿vale?

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Por supuesto.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Tu madre y yo
Te deseamos buena suerte.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Va a ser un éxito.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Gracias papá.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Llamaré mañana, ¿vale?

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Por supuesto.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- ¿Papá?
<i>- ¿Sí?</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
Te adoro.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>Yo también te adoro, cariño.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Adiós.

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Ella se parece mucho a ti.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
En realidad tu trabajo es...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
Es el sentido más oscuro
que vi en...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Hola. Muchas gracias.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Gracias.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Muy bien, nos vemos cualquier día.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
¿Desaparecido en combate? ¿Desaparecido en combate?

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Mira quién acaba de entrar.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
No lo creo.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nunca respondí
a nuestra invitación.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Debe haberse cansado
de mis correos electrónicos obsesivos.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
¿Cómo estoy?

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Como alguien que está listo
para matar dragones.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Empezar con lo que terminó
para entrar.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Puedes hacerlo, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Tienes que ver la serie.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Eso no es lo que ella hace.
- ¿Quién tiene tiempo?

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
- Él está bien.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
¡Mmm!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Esta pieza se llama
"El otro lado de la pérdida".

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
las entradas del diario
fueron encontrados con la pintura

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
en la oficina de Ford.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
Son bastante erráticos,
pero parecen describir

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
un cambio radical de influencia
después de la muerte de su esposa.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Esta colección fue
el resultado de esta influencia,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
y esta foto aquí
Es el último trabajo del artista.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
La figura sombría
puede representar a los muertos,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
mirándonos desde el otro lado,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
o los vivos,
quienes quedan atrás.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
Y usted, señorita Davis,
¿Qué crees que representa esto?

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Bueno...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
En el diario, Ford habla de

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
que embrujado estaba
para esta imagen.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Parece que tal vez hubo
algo que resolver

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
con aquellos que amaron y perdieron.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Algo tan fuerte que...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
si lo dejamos,
puede apoderarse de nuestras vidas.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Felicidades.

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
fue una coleccion
muy interesante.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Uno de los mejores que he visto en años.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Tal vez incluso me convenzan
para promocionarlo.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Nos encantaría convencerte
durante el almuerzo.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Marca.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Ciao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mmmm.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Mierda.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Hola papá.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Aún debes estar durmiendo,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
pero quería darte
las buenas noticias.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
La exposición transcurrió
incluso muy bien.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Mejor de lo que podría
han solicitado.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
El gran marchante de arte.
apareció lo que te dije.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
¿Te encantó la colección?
y quiere promocionarlo.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
De todos modos, sólo quería hacértelo saber.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Hablaremos mañana.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
Te amo.

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Mía.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
¡Mía!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
¿Soy?

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>¿Mía? ¿Mía Davis?</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Sí.

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Hola, soy Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>Soy amigo de tu padre.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Lamento comunicarte esta noticia
por teléfono, pero...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
¿Qué pasó?

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>Tu padre falleció
hace unas horas.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>El doctor dijo
que sufrió un aneurisma.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>Lamento mucho tu pérdida, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Avísame cuando llegues,
para poder ir a buscarlo...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Señorita Davis.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Clavo.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Permíteme presentarte
nuestras condolencias.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Gracias.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
Según tu voluntad,
su padre fue incinerado.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Informamos al consulado.
sobre la cremación,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
pero, por razones legales,

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
requieren que indiquemos
el destino final

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
de las cenizas.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
intención de tomarlos
a los Estados Unidos?

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
No, quiero enterrarlos
en la propiedad de mi familia,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
donde estan enterrados
las cenizas de mi madre.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
Está en Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Turín.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
Autorización para el entierro
tardará unos días,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
y...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
Debo advertirles que es ilegal.
abre la urna funeraria

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
o esparcir las cenizas
sin autorización expresa

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
del gobierno italiano.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Sí, pero no dije que lo haría.
esparcir las cenizas, ¿verdad?

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Lo siento muchísimo.
No era mi intención...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
No hay necesidad de disculparse.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
Entiendo.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Tómate todo el tiempo que necesites.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>¿Un día largo?</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Se podría decir que sí.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Estoy hecho un desastre.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Mía, acabas de perder
tu padre, no un pececito.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Gracias por ser quien eres.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Ni siquiera es tan difícil.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Soy bastante bueno siendo yo.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
No te subestimes.
Eres genial en esto.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
No sé qué haría sin ti.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Lo siento, no puedo ayudar
con Greta ahora.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Mía, no te preocupes por nada.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Tú me conoces.
Tengo todo bajo control.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Sí, pero te dejo manejarlo.
de todo solo.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Por favor. soy el mismo chico
quien interpretó ambos papeles</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>de "Endless Love" en producción
de mi escuela</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>de</i> Romeo y Julieta.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Lo maté.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Lo maté.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
¿Ambas partes?

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Trágicamente, sí.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Pero en serio.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Tómate el tiempo que necesites.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>¿Estás bien? todo será
donde lo dejaste?

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>cuando vuelvas.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Prometo parar
de intimidar a los pasantes.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
A menos que me desafíen,
lo que siempre hacen.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Mira, Mia, duerme un poco.
¿estás bien?

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Te contaré cómo me fue después.
el encuentro con Greta.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Gracias.

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Volveré tan pronto como lo tenga
autorización

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
para enterrar las cenizas de mi padre.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
No debería tomar mucho tiempo
más de unos pocos días.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
¿Vas a enterrarlo allí?

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
En el jardín, con mi madre...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>¿Qué fue eso?</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
No lo sé.

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Debe haber sido una ventana.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mía, sabes que es así
eso literalmente

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
todas las peliculas
del horror comienzan, ¿verdad?

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Bueno, me alegro de ver
que no fuiste desmembrado.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
¿Qué diablos fue eso?

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
La puerta principal estaba abierta.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Debí haberlo dejado abierto.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Pensé que tal vez...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>¿Quizás qué, Mía?</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Me pareció ver a alguien.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>Está bien, Mia, creo que tal vez
deberías llamar a la policía.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
No es nada, Michael.
Estoy agotado.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
No habia nadie alli,
Es solo mi mente cansada

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
jugandome una mala pasada.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Está bien, está bien.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Pero llámame si escuchas
cualquier otra cosa.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
Lo prometo.
<i>- Y, por el amor de Dios,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>cierre las puertas.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Lo cerraré.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Te amo, hermana.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Yo también te amo.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
A ti, padre.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
¡No!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
¡Oh!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- ¿Listo?
- ¡Guau!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>¡Aquí, cariño!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>-¡Oh!
- ¡Oh!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Mía, mírame.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>¿Listo?</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- ¡Bien!
- ¡Mía! ¡Cariño!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Mírame.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Ahora saluda de nuevo.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Papá, por favor. Está bien.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- ¡Salud!
- Allá vamos.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>¡Oh! ¡Oye!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>¡Vete!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>Eso es todo. Eso es todo.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Mía, vamos, mírame.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Mírame.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>¡Oye!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>¡Mía! Mía.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Aquí.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Mírame.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Mía.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>No lo he probado todavía.
¿Qué es?</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Padre.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
¿Estás tratando de decirme?
algo?

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>Está bien. Detente, Mía.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Estás empezando a preocuparme.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Creo que me estoy volviendo loco.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Está bien, siéntate.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Respira hondo.
- Puedo sentirlo, Michael.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Creo que mi padre está aquí.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
creo que lo esta intentando
dime algo.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Hermana, esto es sólo...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>dolor y carencia
hablar dormido.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
No lo sé.

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Quizás, quizás.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
tal vez la bata
todo estaba en mi cabeza,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
¿pero la tele, la manta, eso?

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
¿Cómo explicas esto?

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
¿Así que lo que? tu padre
¿Haces peinados en el más allá?

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Está bien, está bien.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
digamos que sucede
algo entonces.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>¿Qué piensas?
¿Qué quiere tu padre?</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
No lo sé.

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
¿Decir adiós?

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Ya te lo dije
¿Sobre la madre de Kelly?</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
¿Qué te odiaba?
¿Qué tiene ella?

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Ya en una etapa avanzada
de nuestra relación, ella...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
vivió con nosotros durante dos años,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
hasta que murió mientras dormía.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Dios descanse su alma.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>Después de eso,
Kelly la veía por todas partes.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i>Quiero decir, estaba convencido
que la madre</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>todavía estaba en casa con nosotros.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
¿Alguna vez has sentido algo?

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh sí.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
Y esa fue mi señal para irme.
Lo siento.

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Apenas podía soportar a la mujer
cuando estaba vivo,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
y mucho menos como un fantasma.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>No, tuve que salir de esa casa.
y terminar la relación.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
¿Crees que soy
pensando demasiado en esto?

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
creo que deberías
volver a casa,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
y déjame llevarte a almorzar
muy largo, con margaritas.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Pero primero, tienes
para perdonarte.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
Y tomo el primer vuelo
Disponible si me necesitas.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Te adoro.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>Yo también te adoro.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
¡Mía!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
¡Desaparecido en combate!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Buen día.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Buen día.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- ¿Café?
- Sí, por favor.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Sentarse.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Hola.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Estuve en el crematorio el otro día.
si no me equivoco.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Sí.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Lo siento si te asusté.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Sólo estoy sorprendido.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Estoy bien, de verdad.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
¿Perdiste a alguien, supongo?

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Sí, mi padre, hace unos días.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
mi madre fallecio
Hace unos días también.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Soy Igor.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
doy clases de historia
en la escuela secundaria local.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Vives en Estados Unidos, ¿verdad?

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Desaparecido en combate. Gran placer.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Lamento tu pérdida.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
También.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
¿Ya lo enterraste?

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
No, todavía no.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
deseo,
poder regresar a Nueva York.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
No conozco a nadie aquí.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Ni siquiera tengo ganas de hablar italiano.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
solo quiero enterrar
las cenizas de mi padre y volver a casa.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
mi madre se mudó aquí
cuando se casó con mi padre.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
A ella tampoco le gustó nunca
mucho de aquí.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
A mis padres les encantó.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
¿No vienes aquí a menudo?

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Solo vine aquí unas cuantas veces.
desde que mi madre murió.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
El trabajo me ocupaba.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Creo que después de su muerte,
Dejé de hablar italiano,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
y yo tampoco quería
muy volver.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
¿La visitó?

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Sí.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
La última vez me dijo
que trabajé demasiado.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Solía decirme:
Más despacio, niña,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
el tiempo es precioso,
y te esfuerzas mucho

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
para dar el tuyo.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Estaba tan enojada con él
por eso.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Como si no hubiera tomado
mi carrera en serio, y ahora...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Lo siento, no fue mi intención
desahogarte a ti mismo.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
No te disculpes.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
entiendo exactamente
lo que sientes.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
¿Y tú?

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
Mi padre murió hace muchos años.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
mi madre nunca
Fue lo mismo después de eso.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Durante mucho tiempo,
No estuvo bien.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
me dejo una nota
pedir disculpas por lo que hizo.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Lo siento mucho.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Estoy seguro de que ella lo sabía
cuanto la amaba.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Entonces, ¿por qué me siento?
¿Tan culpable todo el tiempo?

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
Tengo que irme.

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Perdón si te molesté.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Nada de eso.
- Mmm.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
Él es la única persona que he conocido.
quien entiende

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
lo que estoy pasando.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Buena suerte con el funeral.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
También.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Ígor...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
ella sabía cuánto la amaba.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Mía...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Mírame. Mírame.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Mírame. Mírame.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Mírame. Mírame.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Mírame. Mírame.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Mírame. Mírame.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Mírame.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Mírame. Mírame.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Mírame. Mírame.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Mírame.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
¡Mírame!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Entonces, ¿qué está pasando?

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Lo veo por todas partes.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Está bien, cálmate.
Respira hondo.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
¿A quién estás viendo?

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
y que quieres decir
con todas partes?

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
Mi padre.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
Y no es sólo en mis sueños,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
Incluso lo veo en el pueblo.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Sabía que estarías solo
En esta casa fue una mala idea.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mía, estás de luto.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
tener pesadillas
en estas circunstancias

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
Es perfectamente normal.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
No, sé la diferencia
entre una pesadilla

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
y verlo en persona.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Bien, listo.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
digamos entonces que
Es tu padre, su fantasma.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Entonces, ¿qué quiere?

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
No sé.

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Parecía angustiado, enojado.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
creo que lo estas intentando
dime algo.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>¿Cómo qué?</i>
- ¡No lo sé!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Que yo no estaba allí para él.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Que yo era una hija de mierda.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Desaparecido en combate.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Tienes tanta culpa
eso no es tuyo.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
No es de extrañar que pienses
que lo ves en todas partes.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Te estás castigando por algo

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>que nunca te lo reprochó.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Dios mío, ¿crees?
eso es culpa de la puta

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
¿jugarme una mala pasada?

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
creo que deberías volver
y consulta con un profesional.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
¡No estoy loco!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
No quise decir eso,
solo estoy diciendo

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
que la mente
Es algo complicado,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
y tal vez eso sea solo
un mecanismo de defensa.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mía, tu padre ya no está aquí.
y sé que es difícil,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
pero hay que aceptarlo.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Escucha, ven a casa y vámonos
Superemos esto juntos, ¿quieres?</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Tú y yo.</i>
- No lo entiendes.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
No lo entiendes.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Mía...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
¿Qué fue eso?

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mía, ¿qué fue eso?

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
Tengo que irme.

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
¡Mía, no cuelgues, Mía!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Mía...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Mía...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
¡Mía!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Mía...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
¿Qué quieres de mí, padre?

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Ayúdame.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
¿Dónde estás?

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Detrás de ti.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
¡Padre!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
No quería asustarte.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
¿Qué deseas?

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Eres la hija de Raymond, ¿verdad?

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Sí.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Soy Gloria.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Tu padre me llamó
poco antes de morir.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Desaparecido en combate. Gran placer.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Tenemos que hablar, Mía.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
¿Cómo conociste a mi padre?

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Yo lo estaba ayudando...
con un problema.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Tu padre tenía razón.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Puedo sentirlo.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
¿Sentir qué?

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Me gustaría una taza de té.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Tu padre me llamó hace unos días.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Me dijo que era
sintiendo algo...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
Algunas cosas en esta casa.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
¿Qué cosas?

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Cosas inexplicables.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Pero... no lo entiendo.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
¿Por qué lo llamarías?

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Tengo un don.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
¿Tú también has pasado por algo como esto?

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Sí, pasé.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Vi a mi padre.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Al principio pensé
quien se estaba volviendo loco.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Pero ahora creo que lo intenta.
dime algo.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
Y que piensas
¿Qué quiere decirte?

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
No estoy seguro.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Creo que estás enojado conmigo
por dejarlo

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
después de que mi madre muriera.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
tu padre no es
Estoy enojado contigo, Mía.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
tu padre no es
La única presencia en esta casa.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
Raymond me dijo algo
lo perseguía.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Cuando la vi en el café,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
estaba esperando a su padre,
pero nunca apareció.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
En cambio, apareciste tú.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Yo iba a ayudarlo.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
¿Ayudarte cómo?

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Escúchame, Mía.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
¿Cómo sabes que realmente es tu padre?

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
tratando de contactarla?

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Porque lo sé.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Sé que es él.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
El mal puede apoderarse
como quieras.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
¿Son estas las cenizas de tu padre?

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Ve a buscar la urna funeraria
y ponlo sobre la mesa.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Confía en mí.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Ahora, aléjate.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raimundo...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
Sé que estás aquí.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Sé que puedes oírme.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Sé que lo estás intentando
contacta a tu hija.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Déjame ayudarte.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raimundo...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
¿Hay alguien más contigo?

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Dime quién está ahí contigo.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
¡No!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
¡No!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
¡Déjalo en paz!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
¡Déjalo ir!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
¡Monstruo!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>¡Ayúdame!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>¡Ayúdame, Mía!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Hay una entidad maligna.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
se esta alimentando
de la energía de su padre.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Atormentarlo en la muerte
como lo hizo en vida.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- ¿En la vida?
- Sí.

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Nunca me dijo nada.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Intenté protegerla.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Él está tratando de protegerla.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Aún ahora.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Tú... abriste la urna funeraria.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Así se fue tu padre.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
¿Puedes ayudarlo por favor?

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Puedo intentarlo.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
Su padre intenta advertirle.
desde que llegó.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond tomó esta entidad malvada
al otro lado cuando murió.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Pero cuando abrió la urna funeraria,
los liberó a ambos.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Este es el objeto personal.
quien me preguntó.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymond, ¿puedes oírme?

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Ven a verme, Raymond.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Estamos aquí para ayudarte.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raimundo, déjanos ayudarte.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Gloria.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- ¡Ah!
- ¿Qué fue eso?

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
¿Qué diablos fue eso?

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
No sé.

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
Es peor de lo que pensaba.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
Es un demonio y es peligroso.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
¿Cómo puede ser esto real?

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
No te dejes engañar.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
Es muy real y poderoso.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Este demonio, ¿la conoce?

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Lo he visto antes.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
fui a buscar al diablo
en su mundo.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Necesitaba verlo cara a cara,
para enfrentarlo.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
¡Se acabaron los juegos!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Muéstrate, demonio.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
No te tengo miedo.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>Intentó todos los trucos
maldad para asustarme.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Pero sabía que tenía
para continuar.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>Y luego, miles de puertas
apareció frente a mí.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Todo cerrado.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Detrás de todas esas puertas,
Podía sentirlos.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Todas víctimas del diablo.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
Las almas que tomó.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
Y luego la encontré.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Mi puerta.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>Y estaba abierto.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Me enfrentaré al diablo
antes de que tomara mi alma.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Antes de que pueda
Cierra mi puerta.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Antes de que me atrapes
córtelo también por dentro.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>No dejé que la soledad ganara.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>No dejé que el diablo ganara.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
Y no lo he visto desde entonces.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Toda esa gente.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Este demonio colecciona
puertas para recoger almas.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Tan pronto como cierres la puerta,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
mantiene el alma dentro
por toda la eternidad.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Pero mi padre está muerto.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
¿Por qué el diablo
¿Esto todavía te persigue?

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Este demonio se unió a tu padre.

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
porque estaba aislado
y solo.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Pero tu padre todavía pelea
por su alma.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
¿Le puedo ayudar en algo?

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond está atrapado en alguna parte
en la dimensión demoníaca.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
espalda cerrada
de tu puerta cerrada.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
abre su puerta
y aún puedes salvarlo.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
tengo que ir allí,
a la dimensión del demonio?

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
Y cuando regreses, tendrás
para esparcir las cenizas de su padre.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
No.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
No, eso no es lo que
mi padre quería.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
quería ser enterrado
con mi madre.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
No puedo hacerte esto.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Lo haré.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
Es la única manera de garantizar
que el diablo

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
Nunca volverás a conectarte con él.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
como llego
a esta otra dimensión?

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Déjamelo a mí.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
accedamos
a la dimensión del diablo.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Hay algunas reglas.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
No hables con nadie.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Supongamos que
cualquier espíritu que se acerque

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
tiene malas intenciones
o es una trampa

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
creado por el diablo.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
¿Cómo encuentro a mi padre?

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
¿Cómo encuentro su puerta?
entre todos los demás?

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
¿Cómo la reconoceré?

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Lo sabrás.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Confía en mí.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Ahora cierra los ojos
y sigue mi voz.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Abre los ojos.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Esta colección...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>un tiempo y un lugar.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>La figura sombría
representa la muerte,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>mirando lo que hay ahí
al otro lado,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>para los vivos,
quienes se quedan atrás.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Parece que tal vez hubo
algo sin resolver</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>con aquellos que él
amado y perdido.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Algo tan fuerte que,
si lo dejamos,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>puede apoderarse de nuestras vidas.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>¡Mía!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
¡No!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
¡No! ¡No!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
¡No!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
¡Sáquenme de aquí!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
¡Ayuda!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
¡Ayuda!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
¡No!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Mía...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Mía...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Mía, Mía...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Mía...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Mía...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Mía...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
¿Padre?

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
¿Dónde estás?

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Detrás de ti, cariño.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mía, ¿qué haces aquí?

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
¿Eres realmente tú?

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Por supuesto que lo soy, cariño.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Gloria dijo que estarías
detrás de una puerta.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
¿Una puerta?

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Te extraño, papá.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Yo también lo tengo.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Eres mi chica.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Siempre lo serás.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
No soy una niña, papá.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Hace mucho que no voy.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
A nosotros, cariño.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Nunca te gustó el vodka.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
¡Maldito! ¡Muéstrate!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Hola, cariño.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
Es el padre.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
¿Eso es todo lo que tienes?

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
No te tengo miedo.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
No te tengo miedo.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
no tengo...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
No te tengo miedo.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Me estoy resistiendo.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
¡Estoy peleando contigo!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
¡Esperar!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Por aquí.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
¿Padre?

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mi... ¡Mía!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
¿Qué estás haciendo aquí?

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Tengo que sacarte de aquí.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
No puedes estar aquí.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- No perteneces aquí.
- Tú tampoco.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
¡Tengo que irme!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Tú vienes conmigo.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
Es demasiado tarde para mí.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
¡Sálvate a ti mismo!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Ya te perdí una vez.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
No te volveré a perder.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Padre.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Confía en mí.

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
¡Suelta a mi padre!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
¡Desaparecido en combate!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
¿Y ahora?

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
Es hora de decir adiós.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Pero... pero no quiero
dejarte ir.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
Soy incapaz.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
Está bien, cariño.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Ha llegado el momento.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Mía, no puedo
aguanta mucho más.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Sigue mi luz. Por aquí.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Lo hiciste bien, Mía.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Mi padre...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
¿Estarás bien?

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Finalmente eres libre.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Gracias.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Recuerda...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Falta una última cosa
lo que tienes que hacer.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Te amo, papá.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
¿Soy?

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Señorita Davis.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Este es Paolo, del crematorio.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Yo... ni siquiera lo sé
qué decir.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>Eso nunca sucedió.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Pero las cenizas que
te lo entregamos...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Estas no son las cenizas de tu padre.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Los intercambiamos con los de otra persona.
por error.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Esas cenizas pertenecen a...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Gloria Pernice.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Lo sentimos mucho, señorita Davis,
Si podemos hacer algo...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Gloria...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
No fui completamente honesto
contigo.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Gloria está muerta.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Ella se suicidó.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Pensaste que podrías detenerme...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
quitándose la vida.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
Y la perra casi lo logra.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Ella se suicidó antes
de mí tomando su alma,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>atrapándome detrás
desde su puerta cerrada.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Con su cadáver.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
Y en sus cenizas.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
En esa urna funeraria.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
¿Y mi padre?

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Tu padre nunca estuvo aquí.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Ni siquiera lo conocí.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Todo fue teatro.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Espero que te haya gustado.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Pero entonces...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Apareciste...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Para...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
Yo...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Gratis.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Tú abriste esa puerta, Mia.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
La puerta de al lado...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
Es tuyo.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
¿Lo siento?

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
¿Hay alguien ahí?

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
¿Desaparecido en combate?

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
¿Desaparecido en combate?

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
¡Desaparecido en combate!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Desaparecido en combate.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
¡Desaparecido en combate!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
¡No!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Traducción: A.S.